=قسمت 1=
اینجا چه کار میکنی؟
چیزی شده؟
خیلی بده
چه افتضاحی
.....از رد پاها مشخصه که
....خدایا
کار بچه مچه نیست
.....اون گرازای لعنتی
.....هرچه قدرم ازشون بکشیم بازم گند میزنن به همه جا
چه خبره،احمقا؟
صبح بخیر آقا
صبح بخیر.
صبح به این زودی چی کار میکنین؟
گرازای لعنتی بازم کشاورزیا رو خراب کردن
!چی؟
کار گرازا بوده
.....لعنت،به این گرازای وحشی
- فکر کنم باید بریم شکارشون کنیم... - خدایا
بعضی وقتا میشه
توی جنگل پیداشون کرد
ایگوو.....اقااا
خدایا آقا!
بابا، مامان میگه صبحانه آماده ست
بیا صبحونه بخور
این سونگ
بیا صبحونه بخور
گفتم بیا صبحونه بخور چرا به جاش عربده میکشی
- چا یونگ - بس کن
این سونگ زودباش اماده شو برو مدرسه چائه یونگ
.....دیروز توی اکادمی
- چائه یونگ! - داد نزن!
بالاخره برنده شدم
چیو برنده شدی؟
بهتر دیگه دست از توهم زدن برداری
نه،توهم نیست
خیلی خوب زود بگو،این سونگ باید بره مدرسه
برنده بلیط لاتاری شدم
واقعا؟
.....چیزه
- مطمئنی؟ - آره
الکی نگی؟ دارم بهت میگم واقعیه
بیا خودت ببین
- ای وای من -واقعیه؟
سه، هفت، پانزده ردیف چهارم درسته؟
- پسرم بیا اینجا - من نمی تونم اینی که بابات میگه رو باور کنم
-اعدادش طبق چیزیه که گفته - وای خدای من
یک میلیون دلاره
باید بیشتر مراقب باشی
چی میگی واسه خودت
قبلنم بهت گفتم این قسمت تپه خیلی شیب داره
گفتم بزار یه خاکریز اون طرف درست کنیم
بهت نگفتم؟ گفتم ادمایی مثل من رفت و امد واسشون سخته
گفتی دردسر میشه و ولش کنیم
حالا میگی تقصیر منه؟
.....اینو نگفتم ولی
مچ پات خوبه؟
-اره خوبه - زانوت چطوره؟
دوتا پاهام سالم سالمن
اینجور که به نظر میرسه طوریم نشده
سلام اقایون هی،یونگ جو
هی،یه دقیقه بیا پایین
باز چی شده؟ باید بیشتر مراقب باشین
سلام چائه جونگ،صبحونه خوردی؟
- آره - تو هم اینجایی، این سونگ
یونگ سو،زمینای شما طوریش نشده؟
زمینای من؟چرا واسه چی؟
یه گراز دیشب حمله کرده به زمینامون
هرچی ریشه ی سیب زمینی بوده از جا دراورده
واقعا؟چه قدر بد
میدونی چی فکر میکنم؟ هفته دیگه باید بریم اداره شهرستان...
و دادخواست بدیم،بعدم باید بریم جنگل و هرچی ازشون میتونیم بکشیم
وای خدا،ادم روانی میشه از این وضعیت
راستی،پسرت کجاست؟ رفته مدرسه
یه چندروزه دیگه همه ی ادمای روستا رو دعوت میکنم خونم
میخوام چندتا از اون گرازای لعنتی رو بکشم و یه سور بدم
نگران پول و این چیزاش نباشین سور بدی؟
اره،میخوام همه یه غذای مفصل دورهم بخوریم
چی شده؟پول قلمبه ای چیزی پیدا کردی؟
این حرفا ول کن فقط کاری که گفتمو بکن
- هی دیر میرسیم بیا بریم - چی؟
هی،کجا میرین؟
داریم میریم سئول چی؟
چرا یه دفعه ای میخواین برین سئول؟
!واسه مدرسه ی این سونگ؟
....دوستای عزیزم مدرسه اینارو ولش
برنده ی لاتاری شدم،هنوز خودمم باورم نمیشه
-چی؟ -چی؟
لاتاری برنده شدی؟
میریم سئول کارامونو بکنیم
تا سر و سامون بگیریم توی هتل میمونیم
با پولی که برنده شدیم این که چیزی نیست
مهمونی رو برام آماده کن
راست میگی؟ خدافظ
!واقعا؟ هی با توئم؟
بعدا میایم پیشتون هی،یونگ سو
الکی که نگفتی نه؟
!تبریک میگم
دیگه لازم نیست اینجا جون بکنین
.....ایگووو،اون
واقعا لاتاری برنده شده؟ چی؟
من دیگه میرم سئول
=شکار گراز=
!من گوسفندم،یا گرگ؟
من گوسفندم یا گرگ؟
نهههه!
- ایگوووو - بهتر از این نمیشه
به سلامتی
عالیه
این واسه تو ایگوو
هی،بیا بخوریم به سلامتی
بیاین بخوریم به سلامتی همه
- به سلامتی - بخور
- خوبه - بیاین بخوریم
- بفرمایین -ایگوو
باید طلا باشه خیلی خوشگله
نمیدونی چقدر گرونه وای خدای من
بیاین،تا لیوانتونو پرکنم باشه
واسه من بربزی؟
تبریک میگم ممنون
خیلی خوب بیاین بخوریم
-ایگوو خوش به حالت - بیا
- بیا بخوریم - به سلامتی
از خودتون خوب پذیرایی کردید؟
اره اره
امیدوارم غذا همینجوری باشه که دوست دارین
خیلی خوب بود خوشمزه بود
خیلی خوشمزه بود مزه ی گوشتش فرق میکرد
شوهرم داره غذای بیشتری اماده میکنه
پس اگه غذای بیشتری خواستین بهم بگین
- باشه - حتما بهم بگین
میدونین،
خانواده ما سختی های زیادیو پشت سر گذاشته
مطمئنم که همتون میدونین اره
.....ولی این دفعه لطف خدا شامل حالمون شده
،و همین که میتونیم دورهم
یه چیزی بخوریم،خودش عالیه
میخواین براتون اهنگ بخونم؟
اره باشه
میکروفونو بده بهش
میکروفونو بده به من
این میکروفونه؟! اره
باهاش میشه خیلی خوب خوند - بیاین به خوندن همسرم گوش کنین
ایگوو،تبریک میگم
ممنون جو هیوب خوب غذا خوردی؟
خیلی خوشحال شدم واست،فکرشم نمیکردم امشب همچین غذای خوشمزه ای بخورم
ایگووو
درسته
از توهم خیلی به ما رسیده
ایگوو،از این حرفا نزن
میدونی چیه؟نباید سور میدادی
فکر نمیکنی باید واسه هممون ماشین میخریدی؟
خدایا شوخي كردم.
میدونی چیه؟ اگر گوشته رو زیاد بزاری بپزه،سفت میشه
درست میگی،سعی میکنم یه جوری بپزمشون که سفت نشن
بدش من نه،چی کار میکنی؟
توی همچین روزی باید پیش مهمونات باشی
بدش من،بسپرشون به من برو غذاتو بخور
برو غذاتو بخور ....ایگو نه
نباید امشب از این کارو کنی هی،یونگ سو بیا اینجا پیش ما بشین
خیلی خوب. من برم سلام کنم و بیام
باشه ممنون
بیا اینجا،یونگ سو.بیا پیشمون بشین
ایگوو،هیونگ نیم
غذا رو دوست داشتی؟
آره
همسرت باهات نیومده؟
نه،حالش خوب نبود
به خاطر عمل جراحیه که قبلا کرده؟
....نه،اون فقط
میخوای واست بریزم؟
باشه،خیلیم عالی
پس این گوشت هانوو بود و ما نمیدونستیم
هرچه قدر میخواین بخورین
،الان دیگه دوستمون لاتاری برنده شده
واسم کولر گازی خریده و نصبش کرده خونه م
!زندگی اینجوری به کامه
یونگ سو سختی های زیادی را پشت سر گذاشته
هر کی جای اون بود تا الان جا میزد
تو و همسرت خیلی سختی کشیدین
به خاطر بدهی های بابات مجبور بودی شب تا روز کار کنی .....ایگووو
تو حتی زمینیم واسه کشاورزی نداشتی
،صبح زود میرفت شهر
تا غروب کار میکرد،میدونستی؟
....همه ی این اتفاقای خوب
واسه زحمتایی که کشیدی
- البته - درسته
....چون خیلی زیر فشار بودم
خیلی ازتون کمک گرفتم
و شما که،از وقتی که پدرم فوت کرد
جای پدرم میدونمت
کلا از بچگی بهمون زیادی لطف داشتی
- درسته -خدایا بس کن دیگه
بس نمیکنم
حالا که توی لاتاری برنده شدم و پول خوبی به دست آوردم،
اولین چیزی که به فکرم رسید این بود لطف شماها رو جبران کنم
خیلی حس خوبیه
میدونین، ادما وقتی ثروتمند می شوند تغییر می کنن
ولی این مرد یه ذره هم تغییر نکرده
،وقتی آدم سختی های زیادی توی زندگیش میبینه
....دیگه پخته میشه
درسته،اون مثل بقیه نیست
بیاین نوشیدنی بخوریم
- باشه - بیاین بخوریم
ممنون
چه غلطی میکنین؟
خداروشکر خانم
که اومدین
- اومدین - سلام خانم
چرا اینقدر دیر اومدی؟ باید زودتر میومدی
مادر بزرگم...
این دیوونه ها همونان که اون روز اومدن خونه م و همه چی رو بردند
هر چیزی که ارزش داشت را بردند
خانم، ما گوشت خوک و گاو داریم
با نوه تون زیاد بخورید
اونم همینطور
هرچی تو خونته رو از من دزدیدی
خانم،این طوریا نیست
یه اتفاق خوب واسه خانواده مون افتاد
واسه همین ما این مهمونی رو گرفتیم تا شام درورهم باشیم
ببخشید
مریضی مادربزرگم این اواخر بدتر شده
چرا مغدرت خواهی میکنی؟
با مادربزرگت بیا غذا بخور
این سونگ
بیا بیرون، کیم این سونگ
بیشتر از خودتون پذیرایی کنین
- باشه - خیلی خوشمزه ست
- این سونگ - این خیلی خوشمزه ست
- سلام - خوبی
بیا بیرون
- بیا این کارو کنیم -ایگوو
بیا این کارو کنیم
برو اونجا با دوستت غذا بخور
این سونگ باید غذا بخوری،نمیشه که شام نخوری
نه برو غذاتو بخور
پوست استخون شدی برو غذاتو بخور
درسته،بیا باهامون غذا بخور
آره. برو بشین پیششون غذاتو بخور
اگه خوب غذا بخوری، مثل دوستت بزرگ میشی
خوب نیست به نظرت؟
ممنون بابت غذا
زیاد بخور باشه
باشه
برو غذاتو بخور ایگوو
میدونی چیه؟ ما باید...
ایگووو،چرا اینقدر دیراومدین خانم؟
نزدیک نیا
تو وسایلم را دزدیدی،و داری واسه خودت زندگیتو میکنی
باز شروع کردی که
- هیون مین خوبی؟ - بله
- سلام آقا - هیون مین اینو بگیر
-خدایا نه اینطوری درست نیست - بگیرش
هیون مین،بگیرش
وقتی یه بزرگتر بهت چیزی میده،نباید دستشو رد کنی
- درسته - آره بگیرش
تنهایی از مادربزرگت مراقبت می کنی
- بهت افتخار میکنم - نگیر ازش
نمی دونی این پولو از کجا اورده
نباید از دزدا پول بگیری
بیا جلو،بگیرش
مادربزرگ، اونجا یه صندلی هست
ممنون آقا
،هیون مین
همیشه از مادر بزرگت مراقبت کن
و واسه این سونگ دوست خوبی باش
و توی درساش بهش کمک کن
چشم حتما
- ممنون - یه خورده گوشت بخور
- باشه -حتما
ممنون
ایگوو اون خیلی مهربونه
اون پیرزن
حتی اگر به خاطر آلزایمر چیزای عجیب و غریبم بگه
بازم باهاش خوب رفتار میکنم
اون یه نوه خوب بزرگ کرده، مگه نه؟
دقیقا
کاش این سونگ من مثل هیون مین بود
وقتی پیر شدم این سونگ مثل هیون مین که مادربزرگش مراقبت می کنه اینکارو در حقم میکنه؟
هیون مین خیلی زود مرد شد...
به خاطر اینه که پدرو مادرشو توی بچگی از دست داد
درسته
و بچه هایی که مادربزرگ هاشون بزرگشون میکنن...
خیلی مهربونن
- درسته - عجیبه،مگه نه؟
یه چیزی بخور
کاش بهش میگفتم بره داخل بخوابه
اره
- چی بود - چی،چی بود؟
....اون گراز لعنتی
باید زودتر بریم بگیریمش
اگه ولش کنیم به امون خدا،باز یه ضرر دیگه میزنه
حتی دیروزم گند زد...
به مزرعه سیب زمینی
خیلی رو مخمه
باید زودتر بریم جنگلو بکشیمش
منم همینو میگم باید زودتر کارشو تموم کنیم
.....وگرنه
این دیگه چه صداییه؟
خدایا این همون گراز لعنتی نیست؟
-خدایا اون گراز وحشی - با پای خودش اومد توی لونه ی زنبور
- لعنتی -ایگوو
- اون لعنتی... - لعنت بهش
- اون گرازای نکبت - اونجاست؟
- کجاست؟ - اونجاست؟
!اونجا؟
-خدایا - کجاست؟
-خدایا - خیلی سر و صداست
- این چیه؟ - ایگوو، دوک گو
چه بلایی سرت اومده؟ آسیب دیدی؟
- دوک گو؟ -خدایا دوک گو صدمه دیده
انگار زخمی شده
گازش گرفتن یا خودش اسیب دیده؟
- فکر کنم گازش گرفتن - واقعا؟
اون خیلی ترسیده
-ایگوو - حتی نمی تونه وایسه
وای دیگه دارم روانی میشم
هی تو
بدجور اسیب دیده
به چی زل زدی؟
....اون چیه که
زل زده بهمون؟
چیه؟ مگه چیزی اونجا هست؟
حتی تکونم نمیخوره
ایگوو
اون لعنتی...
اون چیه اونجا؟
خدایا
داره میره
زودتر از اینام باید میرفت
خدایا
خیلی ترسناک بود
وای
خدایا
= شراب چئونگ یانگ=
=سوجو=
=عصاره ی سوجو=
بیدار شدی؟
آره
گرازای وحشی همه جا رو شخم زدن
.....مزرعه وضعش بهتر از بقیه ی مزرعه هاست
ولی مزرعه سیب زمینی آسیب زیادی دیده
یه کم دندون رو جیگر بذارین،امروز برگردم خونه همه چی حل میشه
ای خدا
بیا داخل چند دقیقه دیگه غذا آماده میشه
باشه
این سونگ،بیدار شو.بیا غذا بخور
زودباش بیا غذا بخور
باید زودتر غذاتو بخوری بری مدرسه
این سونگ چیکار میکنی؟ بیا دیگه
- غذا رو دوست داری؟ - آره
بشین غداتو بخور
خوشمزه ست،حرف نداره
بیا بخور
نمیدونستم زنم اینقدر توی اشپزی معرکه ست
ایگووو
- بابا - هوم؟
ما الان پول زیادی داریم،مگه نه؟
اره الان خیلی پولداریم
میخواد واسه...
یه بازی ویدیویی ازت پول بگیره
گفتم تا وقتی که دانشگاه نری برات نمیخریم
چی میشه اگه واسم بخرین؟
چی؟
ما الان پول زیادی داریم
می تونیم یه جای بهتر زندگی کنیم، مگه نه؟
اینجا رو دوست نداری؟
نههه
چرا نه؟ چیشو دوست نداری؟
کلا از اینجا خوشم نمیاد
دیگه واسم تکراری شده همه چی و خسته کننده ست
این سونگ این خونه جاییه که توش به دنیا اومدی و قد کشیدی
عموهات و بابابزرگ ... =دوستاشو میگه=
،مثل خانواده مراقبمون بودن
و هر وقت نیاز داشتیم بهمون کمک کردن
به خاطر اوناست که الان ما میتونیم همچین زندگی داشته باشیم
فقط به خاطر اینکه پولداریم نمیتونیم قید گذشتمونو بزنیم
حتی یه درصدم به اینکه یه جای دیگه زندگی کنیم فکر نکردم
باید از اینجا بریم
،کمتر حرف مفت بزن و غذاتو بخور
وگرنه باز دیر میرسی مدرسه
ادم به خاطر اینکه پولداره که نباید از این رو به اون رو بشه
چرا همیشه اینقدر بهونه گیری میکنی
من که قبلشم بهت گفتم چشه
دیگه اوضاع داره خیط میشه
-خدایا - نگاه کن،اینجا رو باید فشار بدی
- هی، یونگ سو! بیا بیرون! - اینجارو نگاه کن
- بزن روی این - حالا فشارش بده
خدایا
هی، یونگ سو! بیا بیرون!
به این نگاه کن امروز،روز شانسمونه که بگیریمش
- یونگ سو! - یونگ سو!
- یونگ سو - چیه؟
دارن صدات میزنن
الان میرم
- مراقب باش باشه
- عزیزم - چیه؟
من میخوام اینو بخرم
هرچی میخوای بخر
- یه دفعه ای این کارا دیگه چی میگه؟ - من دیگه میرم
ایگوو
خیلی باحاله که بعد مدتا باهم میریم جایی
- دقیقا -خدایا
....یه مشت ....یه مشت
....جقله بچه .....جقله بچه
خوش تیپ اومدیم با هم بیرون با کیی؟
.....تو ‌‌..‌‌..من
هممون
!!یه مشت دیوونه
- خیلی خوب - بیاین یه چیزی بخونیم
-بخون -بخون
بلندتر بخونین
- هی تو بخون
من نمیخونم
سگا خیلی تند میرن
هی،جو هیوب سگا رفتن اونجا
میبینمشون
سگارو میبینی؟
اره اون چیه؟
- اینو ببین - سگا اینجان
هی،باید کاری کنی که سگا برن دنبالشون
به سگا بگو برن دنبالش
هی،حواستو جمع کن
اونجان
اونجا؟
داره از تپه میره بالا
اونجاست
- هی،شلیک کن - سو میخواد شلیک کنه
گمش نکنین
- این چه کاری بودکردی؟ - چرا گذاشتی از دستمون در بره؟
راست میگه
چطور تونستی بزاری فرار کنه؟
کجا رفت؟
- حقا که روانیی - چی؟
حالا که رانندتون شدم امروز
حداقل اینو میگرفتیش
حالا خیلیم عالی رانندگی نکردی
وقتی مثل ببر میدوئه چطوری میگرفتمش؟
خیلی خنگی
حالا که اینقدر بهش نزدیک شدیم
باید قبل از اینکه فرار میکرد میگرفتیمش
دقیقا باید میگرفتیش
اون خنگول
بسه دیگه گرازه اینجا بود بهمون میخندید
که ماهارو انداخته به جون هم
خیلی بد شد - بیاین بریم دنبالش بگردیم و دوباره امتحان کنیم
خودتو کنترل کن
حالا که فرار کرده،چیکار کنیم؟
مطمئنم خیلی دور شده
این بار بیاین پخش بشیمو و از دور مراقبش باشیم
باشه فکر می کنی اینبار جواب بده؟
فکر نکنم دبگه بتونیم بگیریمش
چطور گذاشتی فرار کنه؟ بیشعور و احمق
سگا یه بوهایی میکشن
- کجایین؟ - غرب جنگل
خیلی خوب
اون کجاست؟
چی بود؟ کی شلیک کرد؟
صدا از کجا بود؟
یه صدایی از سمت غرب جنگل اومد
کی شلیک کرد؟
یونگ سو
شلیک کردی؟ کجاست؟
چرا جواب منو نمیدی؟
چرا تفنگ رو انداختی رو زمین؟
چیزی شده؟
خوب...
چت شده؟
بیا اینجا،از اون طرف رفت
- زدی؟ - نه، دلم براش سوخت
تنفگتو چرا انداختی رو زمین؟
یه دفعه معده م درد گرفت
لعنت به این معده درد
ما اونو به سمت شما هدایت می کنیم،بگیرینش
به کسی نگو که شکارچی هستی
مسخره نباش
وقتی میخوای گراز شکار کنی باید از مغزت استفاده کنی
باید واسه شکار به خودت مطمئن باشی
این کاریه که باید بکنی ،اگه فقط بخوای بگیریش
عمرا بگیریش،فقط از دستت فرار میکنه
باید مثل خود گراز باشی
به نظرت اسلحه واسه چیه؟
چرا اینقدر دلسرد شدی؟
چون یه بار از دستش دادی؟
وقتی شلیک می کنی،
باید کاری کنی تیرت خطا نره
ولی تو اصلا اصول ایستادنم بلد نیستی بس کن
اینجوری به جاش گراز تو رو میگیره
اقا
متاسفم ولی من باید برم
!چرا یه دفعه ای؟
حالم خوب نیست
همه چیز روبه راهه؟ رنگت پریده انگار؟
نه! مگه چی شده؟
خوب...
تو همین چندروز پیش لاتاری برنده شدی
چرا اینقدر درهمی؟
ببخشید،ولی الان اصلا حالم خوب نیست
چی؟ باید برم
هی خدافظ
خدافظ کیم یونگ سو
خیلی عجیب رفتار میکنه
برگشتی؟
چرا اینقدر زود برگشتی؟
فکرکنم چون با دوستات بودی کلی بهت خوش گذشته
...فقط
یه خورده حالم خوش نیست
حالت خوبه؟
خیلی عرق می کنی
فکر کنم به خاطر معده مه
میخوای واست قرص معده بیارم؟
نهه یه خورده بخوابم خوب میشم
نه...
نه،امکان نداره
چی ثابت می کنه که این محصول بهترینه؟
هر بار که تلویزیون تبلیغش میکنه میگن تموم شده
قبلا هم همینطوری بوده
خیلی مارک معروفیه
بعد از ارزیابی های زیاد از سمت کارشناسان مجرب
تونستیم مبلغی رو برای فروش درنظر بگیریم
شما خیلی خوش شانس هستین که این رو میبینین
شما میتونین به سلیقه خودتون هرچیزی رو سفارش بدین
....شما خیلی خوش شانس هستین
کیم یونگ سو اینجا زندگی میکنه؟
بله همینطوره
چطور میتونم کمکتون کنم؟
کجاست؟
ببخشید؟
کیم یونگ سو کجاست؟
خب،خوابه
صبر کنین
خدایا چرا اینجوری میکنین
توی اداره ی اگاهی راجب جزئیات صحبت میکنیم
توی اتاقه؟
کیم یونگ سو،پلیس اینجاست
....کیم یونگ سو
هی، منم
ببخشید بدموقع زنگ زدم
زنگ زدم بپرسم
یونگ کی چه ساعتی
اومده خونه؟
فهمیدم
باشه فهمیدم
ممنون،خدافظ
چی وو چه ساعتی اومده خونه؟
خونه ست؟باشه
،میشه ازش بپرسی
این سونگ بعد از مدرسه کجا رفته؟
موضوع اینه که این سونگ هنوز نیومده خونه
گوشیشم خاموشه
فهمیدم
نه،اشکالی نداره
بیدارش نکن
باشه خدافظ
بیدار شدی؟
چی شده؟
این سونگ هنوز نیومده خونه
هیچ خبریم نمیتونم ازش بگیرم
بهتری؟
این سونگ هنوز نیومده خونه؟
نه
وقتی اومد خونه خودم یه درس حسابی بهش میدم
از بعدازطهر ازش خبرنداری؟
جواب بده
چرا یه دفعه سرم داد میزنی؟
شاید یه بلایی سرش اومده
چی میگی تو؟
اون هرازگاهی از این کارا میکنه
چون خواب بودی بهت نگفتم
اینجوریام که فکر میکنی نیست
منظورت چیه؟
بابا...
چیکار میکنی عزیزم؟
کجا میری؟ نصف شبی میخوای کجا بری؟
باید برم دنبالش بگردم
کجا میخوای بری اخه؟
نه...
لعنت بهش
وایی
این سونگ
کجایی؟
!این سونگ،بابات اینجاست
چه بلایی سرت اومده
این سونگ؟
....ای وای
کجا رفته؟
اداره ی پلیس؟
بچه م هنوز نیومده خونه
پسره
بله از امروز صبح
نه
باشه
بابا
این سونگ
کجا رفته بودی؟
همه جا رو دنبالت گشتم
این چیه؟
چی...
کیه؟
چی؟ نه! بس کن این سونگ
این سونگ
دوستت دارم بابا
این سونگ
....این سونگ
این سونگ
سلام سلام
سلام؟
بله
دارم میرم خونه ی این سونگ
ببخشید؟
بله،فهمیدم
نه حواسم هست
باشه
،هی خانم
اینجا چیکار میکنین؟
!من؟
از اداره ی بازرسی شهر واسه تحقیقات اومدین؟
نه
معلم مدرسه م
اومدم اینجا تا خانواده ی یکی از شاگردامو ببینم
یکی از دانش اموزاتون؟ بله
اقا از اینجا میتونم برم خونه ی این سونگ؟
!این سونگ؟
اسم پدرش کیم یونگ سوئه
فهمیدم،سو خودمون؟
از همین راه میتونی بری خونش ولی چیکارش داری؟
فهمیدم
میخواد یه زیرمیزی چیزی بهتون بده؟
ببخشید؟
پدرش لاتاری برنده شده
گفتم چون معلم پسرش هستین شاید بخواد چیزی بهتون بده
خیلی خوب
به هرحال توام معلم پسرشی،حقته یه پولی بهت بده
ادمای زیادی به پدرش دین دارن
من واسه این اینجا نیستم
پس چرا اومدین اینجا؟
به خاطر مشکلی که این سونگ داره
مشکل؟ چه مشکلی؟
یه مشکل کوچولو
چه مشکلی؟
ممنون هی
چه مشکلی؟
چه مشکلی داره؟هی
مشکلش چیه؟
باید خیلی نگران باشین خانم
اره خیلی
نمیدونم کجا رفته
خانم
این سونگ توی خونه چطوری بود؟
ببخشید؟
،توی مدرسه خیلی ساکته
برای همین خیلی کنجکاوم بدونم توی خونه چطوریه
.....خب اون توی خونه م
خیلی ساکته
و خیلی کم باهامون صحبت میکنه مگه اینکه مجبور باشه
این سونگ راجب مدرسه توی خونه صحبت میکنه؟
راجب مدرسه؟
نه
چرا میپرسین؟ توی مدرسه اتفاقی افتاده؟
.....مدرسه معتقده که
این سونگ از خونه فرار کرده
فرار کرده؟ بله
خوب،
هیون مین رو میشناسین، درسته؟
هیون مین امروز مدرسه نیومد
- هیون مین؟ - آره
ولی یکی از همکلاسیاش ...
رو دیدم که باهم از مدرسه رفتن بیرون
شاید با هم رفتن جایی،تا یه خورده حال و هواشون عوض شه
.....هیون مین
به نظرم نباید نگران باشین
مطمئنم به زودی برمی گرده
چه اتفاقی افتاده؟
کجا بودی؟
گوشیتم خاموش بود خدایا یه نگاه به خودت بنداز
اون چیزی که الان گفتین رو یه بار دیگه بگین
چرا هیون مین ناپدید شده؟
هیون مین امروز نیومده مدرسه
به خاطر همین فکر میکنم باهم رفتن جایی تا حال و هواشون عوض شه
ما رو ببخشین
مشروب خوردی؟
توی این اوضاع چطور میتونم مست کنم؟
برو تو اتاقت
ببخشید یه دقیقه باید برم بیرون
وای به حالت اگه مست کرده باشی
سلام
اینو چند وقت پیش سفارش دادیم
متوجهم
از آنجایی که قبلاً این موضوع را به پلیس گزارش دادین
پس من دیگه میرم
باید یه سری به خونه ی هیون مین هم بزنم
خونه هیون مین؟ بزارین منم باهاتون بیام
میخواین باهام بیاین؟ اره
مادربزرگش باید خیلی نگرانش باشه
تنها چیزی که واسش مونده نوه شه
عزیزم
با خانم معلم یه سر میرم خونه ی هیون مین
توی اینجا باش اینا رو از کارتن دربیار
بیا بریم باشه
- پاهات باید درد گرفته باشه نه خوبم
خدایا امیدوارم اون خونه باشه
مادربزرگ
خانم اوکه سون هستین؟
نگرانتون شدیم
سلام من معلم هیون مین هستم
معلمش؟
،مادربزرگ
فکر کنم خیلی نگرانین،حالتون خوبه؟
این مزخرفات چیه داری میگی،به چه حقی سرتو انداختی پایین؟
هیون مین از دیروز نیومده خونه،مگه نه؟
منظورت چیه؟
صبحونه خورد و رفت مدرسه
چی؟صبرکن
چیه؟
الان دیگه با چی میخوای ما رو اذیت کنی؟
....اخرین بار زمینمونو اتیش زدی
و ازم حق السکوت گرفتین
الزایمر داره
درسته
،خانم اوکه سون
واقعا هیون مین امروز رفت مدرسه؟
اره
اون درسش توی مدرسه عالیه و نمره هاش از همه بهتره
حسودی میکنی پسرت مثل نوه م نیست؟
خدایا با این حرفات دیگه داری خیلی بهمون توهین میکنی
صبرکنین،به مدرسه زنگ بزنم
باشه،حتما
ایگووو
الو؟
هیون مین امروز اومده مدرسه؟
،بیاین بریم داخل حرف بزنیم
ناسلامتی معلم بچه ها اینجاست
درسته .....تو باید
درست توضیح بده ببینم دقیقا چه اتفاقی افتاده
برو ببین
کی میدونه اگه بهت اجازه بدم بیای داخل میخوای چیکار کنی؟
،ایگووو،حاله که خوب دقت میکنم
میبینم معلمم طرف توئه
،خانم اوکه سون
واقعا دیشب هیون مین اومد خونه؟
بس کن دیگه چندبار دیگه باید بهت بگم؟
چه ساعتی؟
ساعت دو؟سه؟
ایگوو،خانم اوکه سون
اون ساعت که بچه ها مدرسه ان
خانم اوکه سون،هیون مین
نه مدرسه اومده نه میتونیم باهاش تماس بگیریم
واقعا هیون مین دیروز اومد خونه؟
....خوب
خدایاا
پس هیون مین من الان کجاست؟
ایگووو
ایگوو
نوه ی عزیزم
خانم اوکه سون نگران نباشین،مسئله جدی نیست
بچه ها به زودی برمیگردن
هیون مین عزیزم
ایگوو خانم اوکه سون
اون کجا رفته؟ ایگووو
هیون مین
=اطلاعیه دو دانش اموز گمشده=
این سونگ
.....سلام،ببخشید
سلام،من مادر این سونگم
سلام
لطفا به این یه نگاه بندازین
لطفا یه نگاه به این بنداز لطفا
ممنون
هی،اقا اینو بگیرین
اینو بگیرین
ببخشید اگه این بچه ها رو دیدین با این شماره ای که نوشته شده تماس بگیرین
چائه جونگ،بیا بریم
فکر کنم بارون سنگینی باشه
تو برو،من باید اطلاعیه های بیشتری پخش کنم
چطوری اینجا تنهات بزارم؟
یونگ سو الان دیگه باید خونه باشه
....برو یه خورده استراحت کن
بارون که کم تر شد،بازم بیا
بعدشم هیچکی الان این وقت روز توی خیابون نیست
درست میگه
اگه همینجوری ادامه بدی مریض میشی
....چائه جونگ بیا برگردیم خونه
وقتی بارون بند اومد بازم میایم
بیا بریم فعلا بریم
بریم
خدایا چه بارون سنگینی
خدایااا
خانم اوکه سون
خانم اوکه یون،اینجا چیکار میکنین؟
نوه م کجاست؟
ایگو،اگه همینجوری بمونید زیر بارون مریض میشید
بیاین بریم خونه
اون کجاست؟
هرجا هست با این سونگ منه
برای همین اومدم اطلاعیه دوتایشونو پخش کنم
تقصیر توئه که نوه ی من اینطور شد
تقصیر توئه
چی داری میگی؟وای خیلی رومخه
اون کجاست؟
پیداشون میکنیم،پیداشون میکنیم
چه بلایی سرش اوردی؟ اروم باشین
بیاین بریم خونه،مریض میشین
!شما دوتا اونجا
زیر بارون چیکار میکنین؟
شما کیین؟
زیر بارون چیکار میکنین؟
هوا بارونیه
زیر بارون چیکار میکنین؟
ایگوو،ممنون
اقای کیم،این اصله؟
چه قدر خریدیش؟
....گرون خریده باشم یا ارزون
فرقش چیه؟
درسته
تقصیر اونه
اون یه بلایی سر نوم اورده ببخشید؟
ایگوو،باید تمومش کنین
بسه دیگه پیرزن اروم باش
باهردوتاتونم اروم باشین
،پس
اون دوتا واقعا با همن؟
به احتمال خیلی زیاد
از مدرسه تحقیقاتمون رو شروع کردیم
،و تمام فیلمای دوربینای مداربسته رو
از مدرسه تا خیابون ایلونگواسنگ چک کردیم
باهم بودن
ولی چون بعدش هیچ دوربین مداربسته ای توی اون منطقه نیست نمیشه چیزی قطعی گفت
....ولی مهمتر از همه اینه که
هیچ گزارشی از ترک شهر با وسیله ی نقلیه به دستمون نرسیده
یعنی هرجا رفتن خودشون رفتن؟
نه،نمیتونن خودشون رفته باشن
توی غرب به خاطر پایگاه های نظامی
رفت و امد ازاد ممنوعه
این یعنی اینکه اونا از یه راه دیگه رفتن
و دوربین های مداربسته توی جاده رو باید چک کنیم
درسته؟
خوب؟
...به نظرم
بچه ها هنوزم توی شهرن
اونا باید به خاطر درس نخوندن جایی قایم شده باشن
ایگوو،این چه مزخرفاتیه که داری میگی؟
خانم اوکه سون،منظوری نداشتم
خانم اوکه سون بعد که بارون بند اومد برین
سرما میخورین
ایگوو
خانم اوکه سون مریضه
خوب اقای کیم اگه بخوام حرفامو جمع بندی کنم
بچه ها باید یه جایی
همین نزدیکی باشن
....ولی،درکل
ما به طور حتم نمیدونیم کجان
شاید واسه تفریح رفتن جایی حال و هواشون عوض شه
ایگوو،اقای کیم
.....این شهر
توی این ده سال گذشته حتی گزارش یه سرقتم نداشته
اینقدر نگران نباشید
باشه شاید به موقعش باهات تماس بگیرن
به خاطر همین گوشیت در دسترس باشه
ایگوو
احمق بیشعور
منظورت چیه که هی میگی" درسته"؟
خانم کیم اینطور نیست که فکر میکنین
وقتی بچه ها بیان خونه
همه چیز درست میشه
اگه بچه ی خودتونم بود همینو میگفتین؟
منظورم این نبود
اگه واقعا واسه بچه ها اتفاقی بیفته چه خاکی به سرمون بریزیم؟
ایگوو،ما اینجوری میگیم ولی داریم همه ی تلاشمونو میکنیم
پس چرا اینطوری میگین؟
داد نزن سر بازرس
اسم خودتو میزاری پدر؟
دو روزه از بچمون هیچ خبری نداریم
دارم دنبالش میگردم که
پس چرا یطوری که انگار چیزی واست مهم نیست؟
....چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
که هیچ اتفاقی واسه ی بچه ها نیفتاده؟
...اگه
....اتفاقی افتاده باشه
،اگه واقعا اتفاقی واسشون افتاده باشه
خودمو میکشم،چائه جونگ
قسم میخورم که خودمو میکشم
چائه جونگ
باید یه چیزی بهت بگم
....اون شب
وقتی این سونگ به خونه نیومد
من و دوستام باهم رفتیم شکار گراز
واسه اینکه گرازو بگیریم پخش شدیم
تنها بودم و داشتم نگاه بوته ها میکردم
دیدم یه چیزی توی بوته ها داره حرکت میکنه
فکر کردم گرازه و به سمتش نشونه گرفتم
،ماشه رو کشیدم
و یه دفعه توی بوته ها
صدای داد یه نفرو شنیدم
....خیلی ترسیده بودم
و شوک کردم،سعی کردم برم چک کنم
....ولی یه دفعه
دیدم بقیه دارن بهم نزدیک میشن
به خاطر همین تظاهر به نادونی کردم و رفتم یه جای دیگه
حتی چک نکردم که چه اتفاقی افتاده
...بعدش اومدم خونه
و شنیدم که پسرمون
گم شده
....چیی
اینجوری نگام نکن
خودت باورت میشه
که به پسرم شلیک کنم؟
این سونگ
چی شده؟
خواب بد دیدی؟ رنگت پریده
....چت شده
کجا داری میری؟
=شماره ی ناشناس=
الو؟
سلام
شما کی هستین؟این سونگ؟
......خودتی؟این سونگ
میدونم
،چرا میری جنگلو میگردی
هر روز
....میدونم
که تو بودی که
که اونو کشتیش